1
00:00:13,725 --> 00:00:15,977
[mtu] <i>Jana,
Huduma ya Kitaifa ya Ujasusi</i>

2
00:00:16,060 --> 00:00:18,062
ilifanya shambulizi la ghafla
kiwandani.</i>

3
00:00:18,563 --> 00:00:22,567
Kwa sasa, timu ya Dk. Jonas na wengine
ya watafiti wote wamezuiliwa.</i>

4
00:00:22,650 --> 00:00:25,862
{\an8}<i>Wanaume kutoka ofisini
wanageuza mahali juu chini.</i>

5
00:00:25,945 --> 00:00:29,782
{\an8}<i>Kama ulivyopendekeza, Choe,
tulipoteza karibu kila kitu.</i>

6
00:00:30,700 --> 00:00:34,579
{\an8}<i>Lakini suala ni timu ya Jonas
lazima iwe imehifadhi sampuli moja hai.</i>

7
00:00:35,371 --> 00:00:37,457
Hicho ndicho wanaume kutoka ofisini walichukua.</i>

8
00:00:38,708 --> 00:00:40,418
[Choe] Ndiyo, Profesa. Ninafahamu.

9
00:00:40,501 --> 00:00:42,253
Usijali. Unaweza kuwa na uhakika.

10
00:00:43,212 --> 00:00:44,297
Nitaitunza.

11
00:00:45,882 --> 00:00:46,883
Uh-ha.

12
00:00:48,217 --> 00:00:49,218
Ndiyo.

13
00:00:50,011 --> 00:00:51,637
Nitakuona Jeongjinam.

14
00:02:45,626 --> 00:02:46,836
[kuvuta pumzi kwa kina]

15
00:02:48,296 --> 00:02:50,173
Wanasema kwaheri ni lazima,

16
00:02:51,048 --> 00:02:52,925
lakini nakubali hii ni ghafla kidogo.

17
00:02:54,135 --> 00:02:55,678
Samahani, Mkurugenzi.

18
00:02:55,761 --> 00:02:57,346
Sisi ndio tunapaswa kuomba msamaha.

19
00:02:58,181 --> 00:03:00,516
Asante kwa kila kitu
umefanya kwa ajili yetu, mama.

20
00:03:01,392 --> 00:03:04,270
Nakumbuka mara ya kwanza nilipokuona,
Mkurugenzi Choe.

21
00:03:04,854 --> 00:03:08,649
Nilipata hisia tofauti hiyo
wakuu wako walikuwa wanakuangalia.

22
00:03:09,692 --> 00:03:10,985
Nikiiangalia sasa,

23
00:03:12,195 --> 00:03:15,698
inaonekana walikufikiria kila wakati
kama mrithi wao mtarajiwa.

24
00:03:18,409 --> 00:03:21,245
Ninaogopa wanaweza kuwa wamechagua
mtu mbaya kwa kazi hiyo.

25
00:03:23,998 --> 00:03:25,082
Sidhani hivyo.

26
00:03:26,876 --> 00:03:29,670
Wanaume waliokuja kabla yako unajua
walichokuwa wakifanya.

27
00:03:30,171 --> 00:03:33,549
Ikiwa walijitoa mhanga
ili upate kuokolewa,

28
00:03:33,633 --> 00:03:35,551
lazima walikuwa na sababu nzuri.

29
00:03:36,052 --> 00:03:37,470
Kwa kweli, nadhani

30
00:03:38,512 --> 00:03:42,099
umefika hapa
kwa sababu wewe ni mtu wa kujiamini.

31
00:03:42,975 --> 00:03:44,560
Usijilaumu.

32
00:03:45,978 --> 00:03:47,688
Hiyo ni nzuri sana. Nimefurahishwa.

33
00:03:48,231 --> 00:03:50,233
Asante, bibi. [kuvuta pumzi kwa kina]

34
00:03:53,027 --> 00:03:54,320
Malipo ya marehemu.

35
00:03:54,403 --> 00:03:56,239
Hakika nitawaletea
kwako wiki ijayo.

36
00:03:56,739 --> 00:03:57,740
[hushusha pumzi]

37
00:04:00,201 --> 00:04:01,744
Hiyo sio kile nilichokuwa nikimaanisha.

38
00:04:02,578 --> 00:04:04,497
Huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu hilo sasa.

39
00:04:06,499 --> 00:04:09,085
Inaonekana sitahitaji
hizo pesa tena.

40
00:04:10,294 --> 00:04:13,464
Nilishakuambia siwezi tena
kukupa taarifa.

41
00:04:14,173 --> 00:04:15,216
Wetu wote...

42
00:04:16,425 --> 00:04:18,386
antena pia zimekatwa.

43
00:04:19,220 --> 00:04:22,556
<i>Head one Japan alinituma
kifurushi cha kazi ya mikono ya Alligators.</i>

44
00:04:26,519 --> 00:04:27,937
Namaanisha, katika hatua hii,

45
00:04:28,729 --> 00:04:31,023
hakuna mahali pa kushoto
kwa mimi kukimbilia.

46
00:05:08,602 --> 00:05:10,396
Sehemu ya mwisho ya akili tunayo kwa ajili yako.

47
00:05:10,479 --> 00:05:14,275
Bandari ya tarehe ya kuingia na mchoro
ya vault inayobebeka iliyotengenezwa na Uswidi

48
00:05:14,358 --> 00:05:15,776
kununuliwa na Head one Japan.

49
00:05:15,860 --> 00:05:16,902
Tuna muda mfupi.

50
00:05:17,486 --> 00:05:19,405
Unafikiria kumaliza programu?

51
00:05:19,488 --> 00:05:20,906
Hapana, hata kidogo.

52
00:05:20,990 --> 00:05:23,117
Nimekuwa nikifuatilia
ya mienendo yao.

53
00:05:23,200 --> 00:05:24,285
Watakuja kwetu.

54
00:05:24,785 --> 00:05:27,997
Maadamu zinaendelea kufichwa,
mkataba nilionao nao ni halali.

55
00:05:28,080 --> 00:05:30,750
Chochote kitakachotokea,
Sitaacha programu.

56
00:05:30,833 --> 00:05:31,834
Tutaendelea.

57
00:05:34,545 --> 00:05:35,838
[kuguna]

58
00:05:37,673 --> 00:05:38,924
[kulalamika]

59
00:05:44,972 --> 00:05:45,973
[Choe] Hii...

60
00:05:47,808 --> 00:05:48,809
itachanganya mambo.

61
00:05:48,893 --> 00:05:51,979
Binti ya Bw. Chae ni mjuzi kabisa.
Ataivunja kwa urahisi.

62
00:05:53,564 --> 00:05:54,940
Kwa kile nilichosikia,

63
00:05:55,691 --> 00:05:56,776
hana akili timamu.

64
00:05:56,859 --> 00:05:59,320
Ana aina fulani, uh,
ugonjwa wa utu.

65
00:05:59,403 --> 00:06:01,238
Ugonjwa wa kitambulisho cha kujitenga.

66
00:06:01,864 --> 00:06:04,075
Ana utu mwingine
kama kaka yake pacha.

67
00:06:04,158 --> 00:06:07,453
[vipigo kwa umbali]
[kuguna, kupiga kelele kwa mbali]

68
00:06:09,038 --> 00:06:09,997
Shit.

69
00:06:10,081 --> 00:06:12,708
[kuguna, kulia]

70
00:06:13,793 --> 00:06:15,086
Naamini ni wakati...

71
00:06:15,169 --> 00:06:17,463
[miguno, mayowe yanaendelea kwa mbali]

72
00:06:17,546 --> 00:06:18,964
...ili tuwaage kwaheri.

73
00:06:23,135 --> 00:06:25,304
[kupiga kwa umbali]
[piga kelele kwa mbali]

74
00:06:25,388 --> 00:06:28,391
[mlinzi 3 akiguna, akiugua]

75
00:06:29,225 --> 00:06:30,226
[kuguna]

76
00:06:33,396 --> 00:06:34,814
[kulalamika]

77
00:07:01,298 --> 00:07:02,883
[kunyoosha mwili]

78
00:08:03,736 --> 00:08:07,031
MKALI

79
00:08:09,867 --> 00:08:12,453
AJALI YA KUJITOA

80
00:08:31,055 --> 00:08:32,640
[Bw. Binti ya Chae anapumua]

81
00:08:34,350 --> 00:08:36,477
<i>Bado kidogo na jua litazama.</i>

82
00:08:37,853 --> 00:08:40,606
<i>Tangu lini siku nyingi sana wakati wa baridi?</i>

83
00:08:42,316 --> 00:08:43,317
<i>Hata hivyo,</i>

84
00:08:44,193 --> 00:08:45,319
<i>maisha ni...</i>

85
00:08:47,154 --> 00:08:48,155
<i>inavutia.</i>

86
00:08:49,573 --> 00:08:51,617
<i>Siku zote hujaa mshangao.</i>

87
00:08:53,118 --> 00:08:54,119
[anapumua]

88
00:08:55,329 --> 00:08:57,373
<i>Je, haya yote yalifanyikaje duniani?</i>

89
00:09:18,185 --> 00:09:20,938
<i>Tulimpata Baba kwenye sehemu ya maegesho
ya mmea wa kutibu maji</i>

90
00:09:21,021 --> 00:09:22,815
<i>karibu na Sihwa Industrial Complex.</i>

91
00:09:23,732 --> 00:09:24,733
[magurudumu ya matairi]

92
00:09:30,322 --> 00:09:31,615
[milio ya bunduki]

93
00:09:35,494 --> 00:09:37,496
[goon] <i>Unamaanisha nini,
"Hajui anachozungumza"?</i>

94
00:09:37,580 --> 00:09:39,331
-<i>Hajui vipi...</i>
- Fuck it... [gunoni]

95
00:09:45,546 --> 00:09:47,298
[Bw. binti Chae]
<i>Nisingemtambua</i>

96
00:09:47,381 --> 00:09:48,632
<i>kama si tatoo hiyo.</i>

97
00:09:49,133 --> 00:09:53,053
Nashangaa jinsi walivyobana
mtu mkubwa sana ndani ya begi dogo kama hilo.</i>

98
00:09:53,637 --> 00:09:55,639
Nilihisi uvimbe kwenye koo langu, kwa sekunde,</i>

99
00:09:55,723 --> 00:09:58,100
<i>lakini singesema nilikuwa na huzuni haswa.</i>

100
00:09:58,601 --> 00:10:01,145
Ilikuwa lazima kutokea,
njia moja au nyingine.</i>

101
00:10:02,354 --> 00:10:06,025
Kitu pekee ninachojutia ni kwamba
tulikuwa tukijiandaa kustaafu.</i>

102
00:10:07,401 --> 00:10:09,278
<i>Kwa kuwa Baba alikuwa anazeeka,</i>

103
00:10:09,361 --> 00:10:12,072
Tulizungumza kuhusu kuendesha baa
katika Asia ya Kusini-mashariki.</i>

104
00:10:12,740 --> 00:10:13,866
<i>Mahali penye joto.</i>

105
00:10:14,742 --> 00:10:16,744
<i>Bila shaka, Baba alikuwa sahihi kila wakati.</i>

106
00:10:17,536 --> 00:10:19,413
<i>Angesema kila mara mambo kama,</i>

107
00:10:20,080 --> 00:10:22,124
<i>"Maisha kamwe hayaendi kulingana na mpango.</i>

108
00:10:22,625 --> 00:10:25,794
<i>Hakuna anayeweza kutabiri
maisha yana mshangao gani.</i>

109
00:10:26,754 --> 00:10:29,465
<i>Usivunjike moyo
ikiwa mambo hayaendi upendavyo.</i>

110
00:10:30,174 --> 00:10:31,842
<i>Ndivyo ilivyo."</i>

111
00:10:32,426 --> 00:10:37,431
Ndiyo maana, wakati huo,
Nilikuwa tayari kuiacha kimya kimya.</i>

112
00:10:38,515 --> 00:10:39,516
<i>Hapo zamani.</i>

113
00:10:40,184 --> 00:10:41,226
<i>Lakini, sasa...</i>

114
00:10:46,857 --> 00:10:48,734
[anapumua]

115
00:11:03,457 --> 00:11:04,792
[anapumua]

116
00:11:21,767 --> 00:11:22,851
[anapumua]

117
00:11:25,312 --> 00:11:26,605
Je, umekula?

118
00:11:31,151 --> 00:11:33,987
I mean, Mheshimiwa Chae amekwenda, hivyo ni hivyo.

119
00:11:34,488 --> 00:11:35,781
Tuzungumze biashara.

120
00:11:37,157 --> 00:11:39,702
Njoo kwenye mgahawa wangu. Kuwa na bite.
Sauti hiyo ikoje?

121
00:11:40,577 --> 00:11:42,329
[anacheka] Nimepata seonji nzuri.

122
00:11:50,587 --> 00:11:53,590
[kupiga kelele kwa sauti kubwa]

123
00:12:00,472 --> 00:12:01,598
[anapumua]

124
00:12:13,444 --> 00:12:16,530
Je, unahitaji jjangmyeon
unawasilishwa kwa mkahawa wangu wa haejangguk?

125
00:12:16,613 --> 00:12:19,324
[slurps]
- Huna adabu mbaya, mtoto.

126
00:12:21,160 --> 00:12:22,536
Hakuna haraka. Chukua wakati wako.

127
00:12:23,036 --> 00:12:24,455
Ndiyo.

128
00:12:24,538 --> 00:12:26,457
[kuteleza kwa sauti kubwa]
- Ndio, chukua wakati wako.

129
00:12:26,957 --> 00:12:29,084
Hapa. Kuwa na radish iliyokatwa pia.

130
00:12:30,419 --> 00:12:31,879
[anashangaa]

131
00:12:32,629 --> 00:12:33,630
Uko sawa?

132
00:12:35,632 --> 00:12:37,259
Je! Unataka kula kitu kingine?

133
00:12:37,342 --> 00:12:38,552
Vipi kuhusu jjamppong?

134
00:12:38,635 --> 00:12:40,345
Tangsuyuk ni chaguo pia.

135
00:12:40,429 --> 00:12:42,723
Ikiwa sivyo, unaweza kuwa na seonji yetu.

136
00:12:45,476 --> 00:12:46,477
Mm.

137
00:12:47,019 --> 00:12:49,146
Oh, ndiyo. [anacheka] Ndio, ndio.

138
00:12:49,646 --> 00:12:51,398
Tunapaswa kuzungumza juu ya kazi, huh?

139
00:12:51,482 --> 00:12:52,483
[anacheka]

140
00:12:59,907 --> 00:13:01,200
Sawa, angalia, Jagyeong.

141
00:13:01,992 --> 00:13:03,160
Nina kazi kwa ajili yako.

142
00:13:03,911 --> 00:13:05,454
Imetengenezwa nchini Uswidi. [bofya ulimi]

143
00:13:07,873 --> 00:13:10,209
Ni ya hali ya juu,
portable, kuba iliyotengenezwa kwa mikono.

144
00:13:11,043 --> 00:13:12,377
<i>Itakuwa katika usafiri.</i>

145
00:13:13,045 --> 00:13:16,089
Kutakuwa na wafanyikazi wa usalama wa hali ya juu.
Dirisha la dakika tano hadi kumi.

146
00:13:16,173 --> 00:13:17,674
Kwa hivyo kazi ni ... [anavuta pumzi kwa kasi]

147
00:13:17,758 --> 00:13:18,926
...ngumu.

148
00:13:20,761 --> 00:13:22,805
[anapumua] Bwana Chae akiwa ameondoka,

149
00:13:23,388 --> 00:13:26,391
mikono yako pekee
katika nchi hii ambayo inaweza kupasuka.

150
00:13:27,476 --> 00:13:28,477
Kweli?

151
00:13:28,977 --> 00:13:29,978
[anacheka]

152
00:13:30,062 --> 00:13:31,063
Pia...

153
00:13:34,233 --> 00:13:35,442
[anapumua]

154
00:13:36,151 --> 00:13:38,320
Fikiria kama malipo ya chini kwa tamasha.

155
00:13:39,238 --> 00:13:40,322
Hayo yote ni yako.

156
00:13:41,657 --> 00:13:43,492
[anapumua kwa kina]

157
00:13:43,575 --> 00:13:44,827
Najua, sawa?

158
00:13:44,910 --> 00:13:46,495
Najua ni tusi.

159
00:13:46,578 --> 00:13:48,080
Lakini nipunguze kidogo.

160
00:13:49,164 --> 00:13:50,165
namaanisha...

161
00:13:50,249 --> 00:13:52,125
Damn it, hii ni aibu kama jamani.

162
00:13:53,502 --> 00:13:55,295
Lakini kwa sasa nimevunjika moyo, kwa hivyo ...

163
00:13:55,921 --> 00:13:57,714
Ilinibidi kuhangaika sana kufanya hili kutokea.

164
00:13:58,423 --> 00:13:59,466
Sikiliza.

165
00:13:59,550 --> 00:14:01,760
Maliza kazi, nitaongeza kiasi mara mbili.

166
00:14:01,844 --> 00:14:03,220
Huh? [bofya ulimi]

167
00:14:11,645 --> 00:14:13,230
Hakuna nafasi. Sahau.

168
00:14:15,023 --> 00:14:16,483
-Huh?
-Subiri kidogo.

169
00:14:17,359 --> 00:14:18,902
Kwa nini unapiga risasi?

170
00:14:22,865 --> 00:14:25,158
Sipati la kusema katika hili
kama kaka yako?

171
00:14:25,659 --> 00:14:27,619
-Kwa nini unatuamulia kila wakati?
[kikohozi]

172
00:14:29,955 --> 00:14:32,207
[Jambazi anasafisha koo]
-Fikiria juu yake.

173
00:14:32,291 --> 00:14:34,543
Baba alituambia
si kujihusisha na moles.

174
00:14:34,626 --> 00:14:36,670
Fuck wewe. Unamwita nani fuko?

175
00:14:39,339 --> 00:14:40,424
Wewe mdogo...

176
00:14:44,428 --> 00:14:45,721
Yeon Moyong.

177
00:14:47,389 --> 00:14:48,807
Una shida gani?

178
00:14:50,809 --> 00:14:52,102
Unataka kufa?

179
00:14:54,771 --> 00:14:56,106
Hapana.

180
00:14:56,189 --> 00:14:57,274
Nisingependa.

181
00:14:58,650 --> 00:14:59,651
Sawa.

182
00:15:00,319 --> 00:15:01,320
Um...

183
00:15:01,820 --> 00:15:04,323
Lo, ndio. samahani. [kunusa]

184
00:15:05,032 --> 00:15:08,744
Sawa. Nilipata, uh, nilifanya kazi kidogo,
si mimi? [anapumua kwa kutetemeka]

185
00:15:10,621 --> 00:15:11,914
[hushusha pumzi kwa kina]

186
00:15:11,997 --> 00:15:14,541
Kila mtu anajua unafanya kazi
kwa ofisi kama mole yao.

187
00:15:14,625 --> 00:15:16,919
Ugh. Kweli, mimi si. Sawa?

188
00:15:17,794 --> 00:15:18,795
Habari.

189
00:15:20,714 --> 00:15:22,257
Kuna tetesi kuwa wewe...

190
00:15:28,221 --> 00:15:30,140
Tusifanye hivi. Hmm?

191
00:15:32,893 --> 00:15:33,977
Wewe ... [anapumua]

192
00:15:34,061 --> 00:15:37,022
Sisi sote tumevunjika kama kuzimu, sivyo?

193
00:15:37,105 --> 00:15:39,858
Umetengeneza pesa zote hizo,
lakini alitumia yote kufuatilia mwili wake.

194
00:15:40,359 --> 00:15:42,277
Lazima ukubali, kama si mimi,

195
00:15:43,070 --> 00:15:45,030
Mwili wa Bw. Chae haungepatikana.

196
00:15:48,450 --> 00:15:49,826
Tuna historia, sivyo?

197
00:15:51,161 --> 00:15:52,162
Hmm?

198
00:15:53,080 --> 00:15:57,042
Kwa niaba ya baba yako,
tafadhali nisaidie hii mara ya mwisho.

199
00:15:57,125 --> 00:15:58,168
Hmm?

200
00:15:59,461 --> 00:16:02,130
Nitalipa mara mbili
na kukupa bonasi juu ya hiyo.

201
00:16:04,716 --> 00:16:06,885
Hmm. Inatosha kustaafu,

202
00:16:06,969 --> 00:16:08,303
nenda kwa, hmm,

203
00:16:08,887 --> 00:16:11,181
Asia ya Kusini-mashariki
na kufungua baa huko, sawa?

204
00:16:11,723 --> 00:16:13,308
Njoo. Nifanyie neema hii.

205
00:16:13,934 --> 00:16:14,935
Ndio?

206
00:16:22,025 --> 00:16:23,902
[kuinua injini ya gari]
[kitu]

207
00:16:23,986 --> 00:16:27,406
[Tairi kupiga kelele]

208
00:16:27,489 --> 00:16:28,907
[wakala] <i>Haya, nini kinaendelea?</i>

209
00:16:28,991 --> 00:16:30,784
[wakala 2] <i>Gari nne, sitrep! Sitrep!</i>

210
00:16:31,284 --> 00:16:33,120
[abiria] Halo, hapana! Hapana!
[marekebisho ya injini]

211
00:16:33,203 --> 00:16:36,999
[magari kuanguka]
[matairi yanapiga kelele]

212
00:16:39,376 --> 00:16:40,377
[wakala] <i>Kuzimu nini?</i>

213
00:16:40,460 --> 00:16:41,962
-<i>Wafunike watu hao!</i>
[majogoo wa nyundo]

214
00:16:42,045 --> 00:16:44,464
[milio ya bunduki]
[wakala 3] Funika Gari moja! Funika Gari moja!

215
00:16:45,841 --> 00:16:47,384
[Kuguna] Nyuma yako!

216
00:16:47,467 --> 00:16:49,761
[milio ya risasi inaendelea]

217
00:16:49,845 --> 00:16:51,680
[wakala 3] Watoe nje! Watoe nje!

218
00:16:52,681 --> 00:16:53,807
Oh, shit!

219
00:17:01,481 --> 00:17:03,483
[ngurumo ya radi]

220
00:17:05,861 --> 00:17:07,195
[mtu] <i>Fuck.</i>

221
00:17:07,279 --> 00:17:09,406
<i>Nyamaza, jamani.</i>

222
00:17:09,906 --> 00:17:11,366
[kunung'unika]

223
00:17:11,450 --> 00:17:12,451
Kumbe!

224
00:17:12,534 --> 00:17:13,368
[anaugulia]

225
00:17:16,204 --> 00:17:17,205
Toka nje!

226
00:17:18,540 --> 00:17:20,250
Toka jamani!

227
00:17:21,251 --> 00:17:22,627
Jionyeshe!

228
00:17:28,341 --> 00:17:29,718
Jionyeshe!

229
00:17:32,554 --> 00:17:33,889
[risasi]

230
00:17:35,515 --> 00:17:36,516
[hushusha pumzi kwa kina]

231
00:17:38,143 --> 00:17:40,145
[kusonga, kupumua kwa kutetemeka]

232
00:17:58,997 --> 00:17:59,998
[risasi]

233
00:18:26,441 --> 00:18:27,442
Mwanaume.

234
00:18:28,110 --> 00:18:30,070
[kwa Kikorea] Goddamn. Inavutia.

235
00:19:00,350 --> 00:19:03,562
SUPU YA HANGOVER

236
00:19:15,991 --> 00:19:19,244
[habari anchor] <i>Sasa twende moja kwa moja
mwandishi wetu akiwa eneo la tukio. Ahn Taegeun?</i>

237
00:19:20,245 --> 00:19:23,081
[Taegeun] <i> Ndiyo, niko hapa
katika Bwawa la Chuncheon huko Gangwon-do.</i>

238
00:19:23,582 --> 00:19:26,418
[news anchor] <i>Na hali ikoje
karibu na Bwawa la Chuncheon?</i>

239
00:19:26,501 --> 00:19:28,837
[Taegeun] <i>Ingawa nguvu ya dhoruba
imepungua,</i>

240
00:19:28,920 --> 00:19:31,840
mbingu inabaki imejaa nene,
mawingu ya kutisha.</i>

241
00:19:33,049 --> 00:19:36,720
<i>Kwa sababu ya mvua kubwa sana,
onyo kali la hali ya hewa limetolewa.</i>

242
00:19:36,803 --> 00:19:38,763
Kwa sababu ya mvua,
unavyoona nyuma yangu,</i>

243
00:19:38,847 --> 00:19:40,932
<i>Viwango vya Mto Bukhangang
yanapanda kwa kasi...</i>

244
00:19:41,016 --> 00:19:44,019
- [Moyong anachechemea kwa sauti kubwa]
[Matangazo ya TV yanaendelea bila kujulikana]

245
00:19:54,070 --> 00:19:55,697
[kugonga kijiko kwenye sahani]

246
00:19:55,780 --> 00:19:56,990
[anadondosha kijiko kwenye meza]

247
00:19:58,074 --> 00:19:59,534
[Moyong anacheka]

248
00:19:59,618 --> 00:20:01,494
Fuck, mtu. Umefunga au vipi?

249
00:20:01,578 --> 00:20:02,662
Unapaswa kujaribu.

250
00:20:03,830 --> 00:20:06,041
-Tunatumia tu damu safi, yenye ubora wa juu.
[dhihaka]

251
00:20:06,124 --> 00:20:08,501
Suuza uchafu wote safi, wa ubora
chini ya koo lako.

252
00:20:11,421 --> 00:20:12,756
Ninafanya nini hapa?

253
00:20:13,256 --> 00:20:15,717
Je, unajua simu yako imezimwa?
Ni nini kinaendelea?

254
00:20:16,593 --> 00:20:18,053
Betri ya simu yangu ilikufa.

255
00:20:18,136 --> 00:20:19,387
Punda kama huyo.

256
00:20:20,347 --> 00:20:22,933
Wewe ni jambazi mmoja mbaya, sivyo?

257
00:20:23,016 --> 00:20:24,017
Habari.

258
00:20:25,477 --> 00:20:27,187
Sitaki suti hii mpya inukie.

259
00:20:28,688 --> 00:20:31,107
Njoo. Maliza chakula chako cha ajabu,
ili tuweze kuzungumza.

260
00:20:44,871 --> 00:20:46,248
[mtangazaji wa habari] <i>Na Yeonju,</i>

261
00:20:46,331 --> 00:20:49,000
<i>ni kiasi gani cha maji kinachotolewa
kutoka Bwawa la Paldang?</i>

262
00:20:49,501 --> 00:20:53,922
[Yeonju] <i>Ndiyo, niko karibu na eneo
ambayo iko chini ya Bwawa la Paldang.</i>

263
00:20:54,506 --> 00:20:59,177
<i>Kwa sasa, bwawa bado linajaa
na maji, kutoka kwa mvua kubwa jana</i>

264
00:20:59,261 --> 00:21:00,387
ambayo tuliona huko Jecheon...</i>

265
00:21:00,470 --> 00:21:02,180
[meneja] Vipi kuhusu suala lingine?

266
00:21:02,264 --> 00:21:03,974
[Yeonju] <i>...maeneo ndani na karibu na Gangwon...</i>

267
00:21:04,057 --> 00:21:05,725
[anapumua]

268
00:21:05,809 --> 00:21:07,018
Hata unahitaji kuuliza?

269
00:21:07,102 --> 00:21:10,605
[Yeonju] <i>...tani 1,500 za maji kwa sekunde...</i>

270
00:21:10,689 --> 00:21:13,024
- Sikiliza habari.
[ripoti ya habari inaendelea kwenye TV]

271
00:21:13,108 --> 00:21:15,151
-Kwa nini?
[kupumua]

272
00:21:15,652 --> 00:21:18,947
Bwawa hilo linatoa
tani 1,500 za maji kwa sekunde.

273
00:21:20,073 --> 00:21:22,617
Lo! tani 1,500.

274
00:21:23,201 --> 00:21:24,953
Nini kingetokea ikiwa angeanguka katika hilo?

275
00:21:25,495 --> 00:21:26,830
Unafikiri angeishi?

276
00:21:26,913 --> 00:21:29,666
Habari. Hakikisha unafunika punda wako.

277
00:21:30,166 --> 00:21:32,544
-Ofisi itatambua mwili haraka.
[matone kijiko]

278
00:21:32,627 --> 00:21:35,755
Ah. Mwanadamu, unajua ni muda gani
tumekuwa tukifanya hivi pamoja?

279
00:21:35,839 --> 00:21:37,465
Unachanganyikiwa na nini?

280
00:21:38,300 --> 00:21:39,634
Acha wasiwasi wako.

281
00:21:40,802 --> 00:21:43,096
Sasa, kwa nini tusitulie
malipo hayo yamechelewa, huh?

282
00:21:44,014 --> 00:21:45,223
[mibofyo nyepesi]

283
00:21:45,307 --> 00:21:48,643
{\an8}MAJI YANAYOTOLEA MAJI
KUDHIBITI VIWANGO VYA MAJI

284
00:21:49,352 --> 00:21:54,024
[maji yanatiririka]

285
00:21:59,070 --> 00:22:04,701
[Jagyeong anatetemeka]

286
00:22:21,384 --> 00:22:23,887
[anaendelea kutetemeka]

287
00:22:34,272 --> 00:22:35,648
Fuck, umakini.

288
00:22:38,068 --> 00:22:39,235
[anapumua]

289
00:22:42,906 --> 00:22:45,825
[anaendelea kutetemeka]

290
00:22:55,794 --> 00:22:57,087
[anashangaa]

291
00:23:01,800 --> 00:23:04,469
[anaendelea kutetemeka]

292
00:23:11,643 --> 00:23:12,977
[anapumua]

293
00:24:18,376 --> 00:24:19,586
[kuguna]

294
00:24:50,158 --> 00:24:53,328
[kutetemeka kwa mateka]

295
00:24:54,120 --> 00:24:55,205
[dereva] Hujambo, msichana.

296
00:24:55,788 --> 00:24:57,749
-Nakushukuru kwa kufanya kazi usiku kucha.
[kilio]

297
00:24:57,832 --> 00:25:00,001
Kwa hili, tutaitumia vizuri.

298
00:25:00,752 --> 00:25:02,337
Usiniue bwana.

299
00:25:02,420 --> 00:25:04,923
Ulisema utaniweka hai
kama nimekupa pesa.

300
00:25:05,423 --> 00:25:07,217
[dereva] nilikuwa natania.
[kilio]

301
00:25:07,717 --> 00:25:09,010
Ulifikiri nilikuwa serious?

302
00:25:09,886 --> 00:25:11,179
Njoo. Wewe ni mtu mzima.

303
00:25:11,679 --> 00:25:12,972
Sitasema neno.

304
00:25:13,056 --> 00:25:15,016
Naahidi. [kilio]

305
00:25:15,642 --> 00:25:17,852
Bwana, tafadhali. Tafadhali usiniue.

306
00:25:17,936 --> 00:25:19,020
Usiniue.

307
00:25:19,521 --> 00:25:21,105
"Tafadhali, bwana. Usiniue."

308
00:25:21,189 --> 00:25:22,732
"Tafadhali, bwana. Usiniue."

309
00:25:23,316 --> 00:25:24,484
Naam, kwa bahati mbaya,

310
00:25:24,567 --> 00:25:25,777
Lazima nikuue.

311
00:25:26,528 --> 00:25:28,238
Basi hebu kufanya hili haraka. Je, wewe?

312
00:25:28,988 --> 00:25:30,156
Usiniue.

313
00:25:31,282 --> 00:25:34,035
Halo, mwondoe haraka,
na twende tukapate kifungua kinywa.

314
00:25:34,702 --> 00:25:36,663
Shit, nilipaswa kuchukua uvujaji.

315
00:25:42,794 --> 00:25:43,795
[mayowe ya mateka]

316
00:25:45,088 --> 00:25:47,715
[mateka analia, amenyamaza]

317
00:25:52,845 --> 00:25:55,056
[kucheka]

318
00:25:57,350 --> 00:25:58,643
[mipuko ya matawi]

319
00:26:09,654 --> 00:26:10,863
Oh, shit. jamani nini?

320
00:26:21,124 --> 00:26:22,417
Wewe ni nani?

321
00:26:38,808 --> 00:26:40,143
[mateka anasonga, anapumua]

322
00:26:41,352 --> 00:26:42,770
[kuguna]

323
00:26:44,564 --> 00:26:46,899
[mateka kilio]

324
00:26:46,983 --> 00:26:48,359
kuzimu, mtu?

325
00:26:51,779 --> 00:26:53,072
Yo.

326
00:26:53,156 --> 00:26:55,116
- Hey, nini kilitokea?
[dereva akiugulia]

327
00:26:56,618 --> 00:26:57,702
[injini inaanza]

328
00:26:57,785 --> 00:26:58,995
[anaugulia]

329
00:26:59,078 --> 00:27:00,913
Yo, nini kutomba? jamani nini?

330
00:27:00,997 --> 00:27:02,123
Fungua!

331
00:27:03,541 --> 00:27:05,501
Nikasema fungua mlango wewe dogo!

332
00:27:06,002 --> 00:27:09,422
Simamisha gari!
Nimeuona uso wako, wewe mjomba!

333
00:27:10,965 --> 00:27:13,009
Nitakuua, wewe kipande cha shit!

334
00:27:13,092 --> 00:27:14,385
Mjinga wewe!

335
00:27:14,469 --> 00:27:16,429
[kuhema]

336
00:27:17,889 --> 00:27:20,516
[kupumua kwa kutetemeka]

337
00:27:27,398 --> 00:27:28,650
[mayowe ya mateka]

338
00:27:28,733 --> 00:27:30,401
[magurudumu yanapiga kelele]

339
00:27:30,485 --> 00:27:32,445
[kuhema]

340
00:27:32,528 --> 00:27:34,155
[kulalamika]

341
00:27:35,782 --> 00:27:37,450
[kupumua]
[kuinua injini ya gari]

342
00:27:43,247 --> 00:27:44,582
[kusonga, kulia]

343
00:27:46,751 --> 00:27:48,002
DELUXE TAXI

344
00:27:51,631 --> 00:27:54,300
[jambazi anapiga kelele, akiugua]

345
00:28:10,942 --> 00:28:12,026
Habari.

346
00:28:12,985 --> 00:28:15,071
Sikukupa ruhusa
kuchukua hiyo nje.

347
00:28:16,114 --> 00:28:17,865
[anaendelea kuugua]

348
00:28:20,410 --> 00:28:22,787
[kuminya nyama]
[shushe]

349
00:28:22,870 --> 00:28:23,788
[anaugulia]

350
00:28:23,871 --> 00:28:26,958
Hey, nitafanya hivyo. Nipe.

351
00:28:27,875 --> 00:28:29,377
Hapana, endelea kukaa, Ndugu.

352
00:28:30,753 --> 00:28:31,754
Nitafanya.

353
00:28:34,298 --> 00:28:36,092
Mbona unanitazama hivyo?

354
00:28:36,676 --> 00:28:37,927
Je, kuna kitu kibaya?

355
00:28:38,803 --> 00:28:40,138
[anaugulia]

356
00:28:41,806 --> 00:28:43,224
[kushtuka]

357
00:28:43,933 --> 00:28:45,643
[mateka kilio]

358
00:28:50,773 --> 00:28:52,275
[jambazi anaugua, kulia]

359
00:28:58,281 --> 00:28:59,490
[kulalamika]

360
00:29:58,925 --> 00:29:59,926
[milio ya simu]

361
00:30:14,565 --> 00:30:16,651
[mstari mlio]

362
00:30:20,530 --> 00:30:21,656
[mtu] <i>Hujambo?</i>

363
00:30:28,120 --> 00:30:29,205
{\an8}[kunusa]

364
00:30:32,500 --> 00:30:33,543
[anapumua]

365
00:31:03,698 --> 00:31:05,449
[mwanasiasa] ajali
wakati wa kujifungua?

366
00:31:05,533 --> 00:31:06,701
Ndiyo, bwana.

367
00:31:06,784 --> 00:31:10,663
Habari za kuburudisha kama hizo umeniletea
asubuhi sana, huh?

368
00:31:10,746 --> 00:31:13,749
- Samahani, bwana.
- Je, unafikiri kuomba msamaha kutapunguza?

369
00:31:13,833 --> 00:31:14,917
[bofya ulimi]

370
00:31:22,508 --> 00:31:25,720
Ninyi wanaharamu mnaweza kupanda ngazi.
Ni michache tu ya sakafu.

371
00:31:31,684 --> 00:31:33,352
Una uhakika walikuwa wanaume wa Choe?

372
00:31:33,936 --> 00:31:37,648
Ndiyo, bwana. Amewekwa pamoja
timu ya ops nyeusi kutoka kwa upinzani.

373
00:31:37,732 --> 00:31:39,275
Tunawatambulisha sasa.

374
00:31:41,402 --> 00:31:44,739
Mkurugenzi Choe yuko tayari kwenda umbali gani,
ujinga huo?

375
00:31:45,948 --> 00:31:48,326
Atajaribu chochote
sasa kwa kuwa amepigwa kona, sivyo?

376
00:31:49,660 --> 00:31:50,953
Hili ni suala.

377
00:31:51,037 --> 00:31:54,332
Paulo, mshenzi,
atapoteza akili yake juu ya hili.

378
00:31:56,375 --> 00:31:58,044
Pata Choe akutane nawe hapa.

379
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
Huh?

380
00:32:00,379 --> 00:32:01,464
Choe na mimi?

381
00:32:04,717 --> 00:32:07,303
- Wito rasmi?
-Kwa ajili ya Mungu, wewe mjinga.

382
00:32:07,386 --> 00:32:09,597
Kwa misingi gani?
Bado hatuna ushahidi wowote.

383
00:32:09,680 --> 00:32:12,808
Je! Unataka kudanganywa?
Kwa mchomo huo mjanja?

384
00:32:14,727 --> 00:32:15,895
Usimchokoze dubu.

385
00:32:15,978 --> 00:32:17,605
Nyinyi wawili mna chai tu.

386
00:32:18,481 --> 00:32:21,108
Tumeonyesha kadi zetu
na inaonekana wanayo pia.

387
00:32:21,192 --> 00:32:22,944
Sasa hebu tuone kama kuna njia
ili tushinde.

388
00:32:26,447 --> 00:32:28,282
Nje ya njia, wajinga wasio na maana.

389
00:32:29,408 --> 00:32:31,452
[anapumua]

390
00:33:25,965 --> 00:33:27,299
Ninywe kahawa.

391
00:33:29,301 --> 00:33:30,970
Sinywi kahawa ya kuchukiza.

392
00:33:32,013 --> 00:33:35,433
Hakika, maofisa wa Kamati ya Mipango wamefanya hivyo
ladha iliyosafishwa kama hiyo.

393
00:33:37,226 --> 00:33:39,812
Nitarudi ofisini muda huu
kama ulivyoahidi, sivyo?

394
00:33:40,604 --> 00:33:43,691
Kaa sawa na uwe katika hali ya kusubiri
mpaka nikupe maagizo zaidi.

395
00:33:44,734 --> 00:33:45,901
[Moyong anapumua]

396
00:33:45,985 --> 00:33:47,028
Bado uko katika hali ya kusubiri?

397
00:33:48,571 --> 00:33:49,572
Ndio, sawa.

398
00:33:50,072 --> 00:33:52,450
Timu yangu huwa haipewi simu tu.

399
00:33:54,618 --> 00:33:56,287
Mwambie Mkurugenzi Choe nimesema hi.

400
00:33:57,663 --> 00:33:58,664
Subiri.

401
00:33:59,165 --> 00:34:01,667
Je, huyo jamaa anakumbuka kuwa yeye
ndio iliyonifanya nishikwe hapa?

402
00:34:01,751 --> 00:34:02,793
"Jamani"?

403
00:34:03,377 --> 00:34:04,545
Mkurugenzi Choe?

404
00:34:05,421 --> 00:34:06,881
Hivyo si nzuri.

405
00:34:08,007 --> 00:34:09,717
Kulia, "Mkurugenzi Choe."

406
00:34:09,800 --> 00:34:11,510
Tazama mdomo wako, mtoto.

407
00:34:13,304 --> 00:34:14,430
Nimetoka.

408
00:34:29,278 --> 00:34:31,197
[milio ya simu]

409
00:34:33,783 --> 00:34:36,619
-Ndio?
- Sampuli imechukuliwa.

410
00:34:36,702 --> 00:34:39,205
Angalia yaliyomo
na kuiondoa timu mara moja.

411
00:34:39,830 --> 00:34:41,791
Timu nzima ya ops za uwanjani?

412
00:34:43,751 --> 00:34:46,462
[Choe] <i>Ndiyo, timu nzima.</i>

413
00:34:48,172 --> 00:34:49,590
Nitashughulikia mengine hapa.

414
00:35:30,756 --> 00:35:31,924
[mshiriki wa timu] Ah, jamani.

415
00:35:40,015 --> 00:35:42,226
Hebu tujitayarishe kwenda!

416
00:35:42,309 --> 00:35:43,978
Tunatoka kwenye gridi ya taifa.

417
00:36:01,620 --> 00:36:03,998
Kwa hiyo, nini kilitokea? Je, waliwasiliana?

418
00:36:04,081 --> 00:36:05,124
Ndiyo, Profesa.

419
00:36:05,708 --> 00:36:07,877
-Yote yametunzwa.
- Ah, kubwa.

420
00:36:07,960 --> 00:36:11,088
Dkt Jonas na wafanyakazi wake.
Wote hawajadhurika.

421
00:36:11,172 --> 00:36:12,464
Vizuri kusikia.

422
00:36:12,548 --> 00:36:14,842
Kwa hivyo basi, tunahitaji tu kujificha.

423
00:36:15,426 --> 00:36:17,178
Njoo. Hebu tukufikishe kwenye nyumba salama.

424
00:36:17,261 --> 00:36:18,262
Ndiyo.

425
00:36:41,118 --> 00:36:43,329
[mayowe ya sauti kutoka kwa video]

426
00:36:43,954 --> 00:36:45,998
[anaugulia]

427
00:36:46,081 --> 00:36:49,418
- Je!
[mayowe yanaendelea]

428
00:36:50,961 --> 00:36:51,962
Unafikiri nini?

429
00:36:52,046 --> 00:36:54,006
[mpigaji]
<i>Tunafikiri kile kinachoendelezwa nchini Korea</i>

430
00:36:54,089 --> 00:36:56,717
<i> iko karibu na virusi
kuliko seramu ya kawaida.</i>

431
00:36:57,301 --> 00:37:01,764
<i>Tofauti na yetu, haihitaji
kusimamiwa moja kwa moja kwenye ubongo.</i>

432
00:37:01,847 --> 00:37:06,310
<i>Inaonekana inaweza kuwashwa
kupitia ngozi au utando wa mucous.</i>

433
00:37:08,270 --> 00:37:10,064
Fucking idiots.

434
00:37:10,147 --> 00:37:14,526
Mbona wanaendelea kufanya majungu
kwamba hawawezi kudhibiti?

435
00:37:14,610 --> 00:37:15,903
Huh?

436
00:37:15,986 --> 00:37:19,198
<i>Siwezi kusema kwa uhakika,
lakini sidhani kama iliundwa.</i>

437
00:37:19,281 --> 00:37:21,700
Nadhani wamepata
kitu ambacho tayari kipo.</i>

438
00:37:23,369 --> 00:37:24,620
[anacheka]

439
00:37:25,746 --> 00:37:27,623
"Tayari ipo"?

440
00:37:30,709 --> 00:37:32,628
[mtu akipiga kelele]

441
00:37:33,587 --> 00:37:36,507
[mayowe yanaendelea]

442
00:37:37,925 --> 00:37:41,345
[kugugumia mateka, kupiga kelele]

443
00:37:43,597 --> 00:37:44,765
[anacheka]

444
00:37:45,641 --> 00:37:46,684
Anasema nini?

445
00:37:47,351 --> 00:37:49,270
Yuko mbali sana. Siwezi kusikia shit.

446
00:37:49,353 --> 00:37:52,982
Anasema atafanya chochote unachotaka
ukimpa nafasi tu.

447
00:37:53,065 --> 00:37:54,566
Mwambie tu unachotaka.

448
00:37:59,363 --> 00:38:01,282
Hapana, umechelewa sana.

449
00:38:01,365 --> 00:38:03,742
Ninachukia watu wasio na maana.

450
00:38:03,826 --> 00:38:07,705
Kata vichwa vyao. Warudishe
kwa makao yao makuu kwa ajili yangu.

451
00:38:09,832 --> 00:38:11,041
Sawa.

452
00:38:11,709 --> 00:38:13,252
Kwa Korea.

453
00:38:13,836 --> 00:38:15,337
Inabidi kwenda kusafisha fujo zao.

454
00:38:16,130 --> 00:38:18,007
Hali ya hewa ikoje huko Seoul?

455
00:38:18,090 --> 00:38:21,093
[mayowe yanaendelea]